Layout: current: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Epadomi\CustomizationSource1 ), alternative: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Epadomi\CustomizationSource1), Fid:69, Did:0, useCase: 0

Valoda, valodiņa jeb ieskaties vārdnīcā!

Drukāt

Vairākus gadus, līdztekus pamatnodarbēm, vakaros strādāju valodu apmācību firmā par pasniedzēju, pieaugušiem cittautiešiem palīdzot apgūt latviešu valodu. Kuriozi un pārpratumi gadījās nepārtraukti un ik uz soļa. Laika gaitā pašai gan vairs tie nemaz nelikās komiski, jo piederēja pie konkrētā ‘’žanra specifikas’’ un ikdienas rutīnas neatņemamas sastāvdaļas. Dažus izstāstīšu.

Valoda, valodiņa jeb ieskaties vārdnīcā!

Foto: Ivars Puķe

Latviešu valodas kursi notika kādā no Rīgas mikrorajonu ģimnāzijām, kur mācās krievvalodīgi bērni. Pirmajās trīs nodarbībās parasti piepulcējās arī tie studenti, kuri bija nokavējuši kursu sākumu. Tā arī vienreiz, īsi pēc lekcijas sākuma, pie klases durvīm atskanēja drošs klauvējiens, un kāds vīrietis pieklājīgi lūdza atļauju piebiedroties. Pagāja aptuveni pusstunda, kad kopā ar citiem, jaunpienācējs čakli piedalījās nodarbībā – pildīja testus, skaļā, izteiksmīgā balsī lasīja vingrinājumus, akurāti un, vairākkārt pārjautājot, rūpīgi veica pierakstus, centīgi, taču ar zināmu piepūli atbildēja uz jautājumiem par garumzīmju lietošanu latviešu valodā utt., līdz beidzot kļuva manāmi tramīgs, pacēla roku un visai izbiedēti vaicāja:
‘’ Bet vai tad šeit nav 6.a klases vecāku sapulce?’’
Izrādās, tētis krietni pasen nebija tās apmeklējis, tāpēc iesākumā nemaz nelikās pārsteigts par to norises gaitu, kā arī par normu pieņēma faktu, ka tur notiek vecāku latviešu valodas zināšanu pārbaude ar visai drastiskiem papildus apguves elementiem.

Uz kārtējo nodarbību atnāk students un pārlaimīgs pavēsta, ka ir nopircis jaunu mašīnu. Visa grupa viņu apsveic un ieinteresēti iztaujā par veiksmīgā pirkuma labumiem, priekšrocībām un ekstrām, uz ko viņš gari, plaši un latviski gandrīz pareizi labprāt arī stāsta. Finālā vaicāju, kādā krāsā ir jaunā mašīna, uz ko puisis lepni un ar mirdzumu acīs atbild:
‘’Mana mašīna ir krūšu krāsā!’’
Smaidu un saku, ka tā nevar būt, un lai tomēr vēlreiz rūpīgi apdomā pareizo atbildi, izvēloties citu vārdu.
‘’Jā, jā, pasniedzēj, mana mašīna ir krūšu krāsā!’’ ietiepīgi un pārliecināts par savu taisnību, viņš vēlreiz un vēlreiz atkārto.
‘’Vai tādā?’’pārjautāju, viennozīmīgi un nepārprotami ar pirkstu norādot uz iepriekšminēto ķermeņa daļu.
Puisis nedaudz samulst, piesarkst un taisnodamies sāk paskaidrot:
‘’Ai, nē, nē, mana mašīna ir ķiršu, ķiršu krāsā!’’

Lai cittautieši veiksmīgi nokārtotu valsts valodas atestācijas un pilsonības eksāmenu, pārbaudes laikā ir jāraksta sacerējumi, kuri kā mājas darbi tiek uzdoti arī sagatavošanās laikā. Viena no populārākajām tēmām – brīvais laiks. Un tā kādu reizi lasu sievietes darbu, kura raksta par atpūtu mežā – cik ļoti viņai patīk tur pastaigāties jebkurā gada laikā, ogot, sēņot, klausīties putnu dziesmas, tad nogurušai apsēsties uz peņa, pasēdēt, līdz atkal kļūst gaiši un jauki, un ir spēks un prieks tālākdoties.
Kā vēlāk izrādījās, tā ir bezgala loģiska un tipiska, itin bieža pārteikšanās un pārrakstīšanās kļūda, ar kuru kārtējo reizi sastopoties, vairs pat nesmējos, vien nopūtos un katrai nākamajai kļūmes autorei norādīju uz vārdnīcu. Jo celms latviski ir tikai un vienīgi celms.

     [+] [-]

, 2010-12-13 17:55, pirms 8 gadiem
nu riktīgi sasmējos, labs gan

     [+] [-]

, 2010-12-13 18:06, pirms 8 gadiem
ha ha ha labais

     [+] [-]

, 2010-12-13 18:11, pirms 8 gadiem
Atliek tikai atcerēties, lai pastāstītu tālāk.

     [+] [-]

, 2010-12-13 19:09, pirms 8 gadiem
pēdējais super

     [+] [-]

, 2010-12-13 23:13, pirms 8 gadiem
Kapēc celms!? Varbūt viņa nemaz nepārteicās!?:-)

     [+] [-]

, 2010-12-13 23:33, pirms 8 gadiem
Hmmmm, njā, varbūt viņa tiešām nedomāja celmu un pasniedzēja velti pūlējās?

     [+] [-]

, 2010-12-13 23:48, pirms 8 gadiem
Alise rakstīja: Kapēc celms!? Varbūt viņa nemaz nepārteicās!?:-)
vot šitā ir ideja

     [+] [-]

, 2010-12-14 00:08, pirms 8 gadiem
šitik labs gabals sen nebija lasīts

     [+] [-]

, 2010-12-14 11:21, pirms 8 gadiem
...šitas ir labais!...

     [+] [-]

, 2010-12-14 11:22, pirms 8 gadiem
Jautrākie pastāsti pēdējā laikā

     [+] [-]

, 2010-12-14 11:24, pirms 8 gadiem
Ha, ha, ha, izsmējos riktīgi

     [+] [-]

, 2010-12-14 11:50, pirms 8 gadiem
Nu vienreizēji stāstiņi!!!

     [+] [-]

, 2010-12-14 12:10, pirms 8 gadiem
tiešām izsmidinājāt labi , sen nebiju tik labus jokus dzirdējusi, galvenais man patīk, ka no dzīves

     [+] [-]

, 2010-12-14 12:38, pirms 8 gadiem
foršsssssssssss

     [+] [-]

, 2010-12-15 22:12, pirms 8 gadiem
Raksts, kurš aizrauj gan lielu, gan mazu lasītāju.

Tev jābūt autorizētam,





" Tas ir tik vienkārši un reizē tik sarežģīti - būt tādam, kāds esi!"
/ Renārs Kaupers /






Http://www.RezervesDALAS24.Lv